тупела

тупела

1. прил. обратный; противоположный нужному направлению, идущий назад

Тугеже тый шеҥгек кает, тупела корныш логалынат. [/i]А. Мурзашев.[/i] В таком случае ты идёшь назад, ты оказался на обратном пути.

2. прил. оборотный, изнаночный, обратный (о стороне чего-л.)

Медальын тупела могыржо оборотная сторона медали.

(Шкетанын мыскараже) ончышо-влакым илышын тупела могыржым воштылаш тарата. [/i]С. Эман.[/i] Юмор Шкетана побуждает зрителей смеяться над оборотной стороной жизни.

3. прил. неприветливый, отчужденный, лишённый сочувствия

Но илышат коклан ноя, наверне, – тудат йочалан лие тупела чонан. [/i]Сем. Николаев.[/i] Но иногда и жизнь, наверно, устает – и она отвернулась от ребёнка (букв. для ребёнка оказалась с отчужденной душой).

4. прил. дурной, плохой, предосудительный; не такой, как следовало быть (сделать, поступить)

(Виктор) титакан-влакын тупела пашаштлан чын акым пуаш кӱлмӧ нерген чон вургыж ойлыш. [/i]А. Мурзашев.[/i] Виктор с болью в сердце говорил о необходимости дать истинную оценку дурному поступку провинившихся.

Викымеш пуымо ӱдырлан тупела илышым гына конда. [/i]А. Конаков.[/i] Выдача замуж насильно принесёт для девушки только плохую жизнь.

5. нар. спиной, задом, задом наперёд, задней (обратной) стороной к кому-чему-л.

Тупела каяш двигаться задом наперёд;

тупела шогаш стоять спиной;

тупела кечаш висеть обратной стороной.

Оляна Кожаевлан тупела шинчеш. [/i]С. Николаев.[/i] Оляна садится спиной к Кожаеву.

Пӧртшат мыйын уремлан тупела шинча. [/i]Н. Лекайн.[/i] И дом-то у меня стоит к улице задом.

Лукысо юмоҥа тупела савырен шогалтыме. [/i]М.-Азмекей.[/i] Икона в углу повернута оборотной стороной.

6. нар. назад, обратно; в обратном, противоположном направлении

Мӧҥгӧ каяш тарванымек, мылам туге чучо, пуйто ме йоҥылыш, тупела, каена. [/i]М.-Азмекей.[/i] Когда двинулись домой, мне так показалось: будто мы идем неверно, обратно.

Уке, лейтенант йолташ, мыланем тупела кайымылак чучеш. [/i]Е. Янгильдин.[/i] Нет, товарищ лейтенант, мне кажется, что идем всё-таки назад.

Сравни с:

мӧҥгешла

7. нар. наоборот, совершенно иначе, противоположно чему-л.

Ик вере тыге возымо, а вес вере – йӧршеш тупела. [/i]В. Дмитриев.[/i] В одном месте так написано, а в другом месте – совсем наоборот.

(Двойкым) йӧршын налмем ок шу, да эре тупела лектеш. [/i]А. Юзыкайн.[/i] Я вовсе не хочу получать двоек, да всё время получается наоборот.

Сравни с:

ваштарешла, мӧҥгешла

8. нар. неверно, превратно, шиворот-навыворот

Тупела мураш неверно петь;

тупела умылаш понять превратно.

Мигыта титакан, а мыланем кыралтман. Тыге тупела ышталтшаш мо? [/i]А. Юзыкайн.[/i] Мигыта виноват, а побои должны достаться мне. Разве должно делаться так шиворот-навыворот?

Тугеже (Рукомойникова) моло произведенийымат, тупела лончылен, йоча-влаклан йӧршеш вес семын каласкален кертеш. [/i]В. Косоротов.[/i] Тогда Рукомойникова может и другие произведения, превратно анализируя, пересказывать детям совсем по-иному.

9. нар. неприветливо, отчужденно, необщительно, без желания общаться с кем-л.

(Митя:) Варя, молан тупела коят? [/i]В. Чалай.[/i] (Митя:) Варя, почему выглядишь неприветливо?

10. нар. безнравственно, предосудительно; не так, как должно (принято).

Вара важмалдык «йолташ» коклаш варненам, тупела илаш туныктеныт. [/i]«Ончыко»[/i] Затем я связался с сомнительными «товарищами», они приучили жить безнравственно.

11. наизнанку

Портрет шӱм-чоным когарта, уло кӧргым тупела савыра. [/i]М. Казаков.[/i] Портрет жжёт душу, всё нутро выворачивает наизнанку.

Сравни с:

тупынь

Идиоматические выражения:

– тупела косиля